各ドラマの新シーズンが始まろうとしていますが、
昨シーズン見ていたものの中にこれがあります。 Studio60 on the Sunset Strip 早口のLA英語に慣れるには非常にいい教材になるかも しれません。適度にエンタメ色強いですし。 見る時間が無くて昨シーズンの最後の方、Tivoったままに なってたのですが、やっと翻訳仕事しながら耳だけ視聴？ 出来ました。印象的だったERでの医者と患者の会話の場面 を少し紹介。 以下の冒頭のプロポーズシーンの後にジョーダン（女性） が帝王切開後出血が止まらず危険な状態になっていきます。 その際（帝王切開後、赤ちゃんが無事生まれて、母体の 出血に対処し始めた時点）の担当医（若い研修医：専門は スポーツ外科？）と婚約者ダニー（赤ちゃんの生物学上の 父ではないという設定）の会話が以下。母体は子癇（しかん） 一歩手前で帝王切開になりました。 （子癇は妊娠中毒症によって起こった痙攣発作のことです。 詳しくはこちらなどご参照ください。昨日の 熱性けいれんに続き、けいれん続きですな）  |
