このブログのタイトルのおかげで、某性風俗産業の情報を
求めてきてくださる方が結構いて（その方々の舌打ちが 聞こえるようで）いつも検索語のログを見て大変申し訳ない のですが、あまり色っぽいお話はここには出てきません。 あしからずご了承ください（実は裏アフィリエイトの萌芽か？ コラコラ）。 さて、過日もご紹介した日本の草分け的存在、佐甲先生は この言葉をこう訳されています。「健康情報共有」。 とてもシンプルで良い訳語だと思います。「共有」という 言葉、自分も翻訳者としてcommunicationを訳す際には これを使うことが多いですし日ごろはこの訳語を第一選択 として使っているのですが、ここでは敢えて少し違う 言葉を模索したいと思います。 カタカナ語が増えて困る、という今の日本の現象に （猪瀬直樹さん運営のメルマガの 加藤秀俊先生の原稿「「カタカナ用語と官僚文化」」 に触発されて：そのうちバックナンバーで掲載されるかと） 自戒的に自分のテーマを振り返ってみるためです。  |
