NCAA semi finalがテレビで放送されると3月も
終わりです。今年は我がUSCはベスト16止まりだったので 同じCAのUCLAを気持ちの上では応援していたのですが・・・  合間合間にちょこちょこ見てました。 今日のノルマの仕事が終わってUCLA戦だけビデオでざっと 見直しました（早送りばっかで味気ないのですが）。  |
|
って多々ありますね。
最近翻訳仕事が多いので標記に直面することが多いんですが、 ちょっとメモ代わりに。皆さんならどう訳します？ advocacy initiative strategy portfolio |
|
このブログのタイトルのおかげで、某性風俗産業の情報を
求めてきてくださる方が結構いて（その方々の舌打ちが 聞こえるようで）いつも検索語のログを見て大変申し訳ない のですが、あまり色っぽいお話はここには出てきません。 あしからずご了承ください（実は裏アフィリエイトの萌芽か？ コラコラ）。 さて、過日もご紹介した日本の草分け的存在、佐甲先生は この言葉をこう訳されています。「健康情報共有」。 とてもシンプルで良い訳語だと思います。「共有」という 言葉、自分も翻訳者としてcommunicationを訳す際には これを使うことが多いですし日ごろはこの訳語を第一選択 として使っているのですが、ここでは敢えて少し違う 言葉を模索したいと思います。 カタカナ語が増えて困る、という今の日本の現象に （猪瀬直樹さん運営のメルマガの 加藤秀俊先生の原稿「「カタカナ用語と官僚文化」」 に触発されて：そのうちバックナンバーで掲載されるかと） 自戒的に自分のテーマを振り返ってみるためです。 |
|
この1年の目標を新たに設定したいと思います。
日本式には年度末ですしね。 年初にも書きましたが、本業の論文や英語習得やMBAだけでなく 勉強会もはじめたいし、ブログもちゃんとしたいし、 やりたいことだらけの強欲人間としては、整理して日々実現に 向けて精進するのみです。 というわけで自主勉強会に興味ある方、是非ご連絡ください。 |
|
先日1つ目の記事を紹介しましたが、2つ目掲載されました。
【米国シリアスゲーム関連学会レポート】 Vol.2 国の姿勢 〜お金とゲームと健康と〜 研究費を取る、というのが研究者にとって 大事なお仕事の一つですが、ここでは SBIR(Small Business Innovation Research) の枠内でシリアスゲームfor Healthにお金を出してくれる 人たちの話について紹介しています。 興味ある方はどうぞ。 |
|
寒波と共にやってきて寒波とともに去っていった感のある
日本滞在でしたが（今頃あったかくなってるんだろうな）、 非常に有意義な滞在でした。 日本でお世話になった皆様、ありがとうございました。 仕事や研究上も色々発見や出会いがあったのですが、 今日のところは例によってヤツ近況で。 日本で大勢の大人に構ってもらったおかげか 更にものがわかってきたというか、成長・変化した感じです。 走るのも欽チャン走り？が板についてきました。 大分の妻の実家では岳父に撮ってもらいました。 一眼レフのデジカメだと動きのある瞬間が撮れて良いですね。 庭の芝生でサッカー選手として芽を出した様子。 トリニータ目指しますか。   |
|
日本(というか鹿児島）はやっぱり寒いです。
日本では山崎豊子さん原作の「華麗なる一族」がTBSで 豪華キャストでドラマ化され、すごい数字をとっているらしい というのは、LAでも伝え聞いていたんですが、 最終回、実家の女性陣に囲まれてちょっと見ちゃいました。 神戸生まれなもんで背景を理解したくなってちょっと 調べたら、実在の人物や組織からうまく創作した、という いつもの「山崎創作術」があるようですね。 知りたい方、以下に詳しいです。「今」を理解する上で 歴史はとても重要だと色んなところで最近強く感じるもので、 こういった素材からも学ぶことが多いです。下記サイトの 他の回も非常に有用です（不二家とかタイムリー） ご参考まで。 系図でみる近現代 第34回 まさに“華麗なる一族” 銀行・損保に君臨した 神戸の岡崎財閥そして、岡崎家の現在 （07.1.29記） |
|
寒いです。ええ（キレ気味）。
日ごろレドンドビーチでぬくぬく暮らしていることを実感。 今回は私用での一時帰国なので東京の滞在はごく短時間ですが、 可能な範囲で会うべき方に会って、 就職活動に関する情報を集めたいと思います。 昨日は弔問した親族から国分寺でおいしいお豆腐を いただきました。17階のお店から夕暮れ後の富士山が、 青白く透き通った影絵のようにシルエットを輝かせて いました。美しい美しい色と山並みでした。 亡くなった方が見せてくれたのかもしれません。 レドンドで見ている美しい夕暮れ後の色と同じでした。 東京の勢いに翻弄されていた自分はとてもほっとしたのでした。 彼女には白いスイートピーを贈りました。 見た目は繊細で可憐ですが、この時期一番強い、 芯の強いお花だそうです。 ご家族への弔意と感謝を込めて。 |
|
いつもお世話になっている（株）シナジーさんのウェブサイトに
シリアスゲーム関連の記事を書かせていただきました。 米国シリアスゲーム関連学会レポートno.1 医療・健康分野のシリアスゲームはどう進歩したのか？ 今年は6回シリーズでお送りします。 え？タイムラグありすぎ？ 100%自分の遅筆のせいです。 ご容赦いただいて・・・ 次があればもっと早く書きます。。。 |
|
アメリカ人は教育の成果もあって基本的に議論好きな人たち
という思い込みが管理人にもありますが、中にはシャイ だったり人前で意見を言うのが嫌いだったり、 当然、public speakingが嫌いな人もいるわけで、 このビデオはそういう人たちの心の叫びみたいな 印象ですね(つってもそのままpublic speakingの 団体の宣伝になってるわけですが・・・）。 面白かったのでご紹介。他にもDonが色々講義中に 見せてくれた面白いビデオがあるので後日紹介しましょう。 |
|
聴講している講義の課題で標記、persuasive speechという
のをやりました。なんでもいいので根拠を示しつつ、 聴衆を説得することを目的とした7分以内のスピーチです。 管理人はまだ日本の報道でも熱が続いている 「あるある捏造問題」にトライしました。 稚拙な英語ですが記録も兼ねているので晒しておきます。 （ミスが多々在ると思うのですが、お気づきの方ご教示 ください） メルボルン在住の小児ICU医、南十字星☆さん からNatureにまで「あるある問題」が取り上げられた ことを教えていただきました。多謝！！ 末尾の参考資料にＵＲＬ貼ってあるので興味ある方は ご覧ください。ふう。 |
