この「菊と刀」という本、ご存知でしょうか。
ルース・ベネディクトという文化人類学者が 第二次大戦中に米軍から依頼を受けて行った 日本文化研究の集大成です。 米軍が日本に対してより効果的で円滑な占領方針を たてるための質的研究です。 日本人に反米思想を惹起させないための分析とその結果 生まれた知恵が詰っている本のようです（まだ未読）。 が、学術書ではなく米国内の世論誘導（形成）のために （日本人に厳しくなりすぎないために：厳しくしすぎると 今の中東のように反米思想が盛り上がってその後の アジア・ロシア外交戦略上ややこしくなるので） 一般書として非常にわかりやすい文言で書かれたそうです。 で、これは功を奏したというわけですが、弊害として 米国人にも誤解されてしまった部分があるというのです。 日本へは翻訳者の誤解により間違った認識が定着している とのこと。 詳細は 森貞彦先生による『菊と刀』注解 に詳しいです。 自身の専門とも関連して非常に勉強になるので、論文仕事の 合間にこの森先生のウェブで1日1ページずつ学習させて もらうことにしました。  |
